Traduction des chansons du disque de Pansélinos : Kompania Massalias
CD 1 1 Suite de danses d’Epire A - J’ai appris que tu te mariais J’ai appris que tu te mariais, Et bien fait comme tu le souhaites, Et bien fait comme tu le souhaites. Tout le monde va aller à ton mariage, Et moi je serai dans ton quartier, Et moi je serai dans ton quartier.
J’ai fait le tour du monde, Pour trouver du raisin sucré, Pour trouver du raisin sucré. Mais je n’en n’ai trouvé nulle part D’aussi sucré que tes lèvres, D’aussi sucré que tes lèvres.
Le dimanche tu te maries Que tu deviennes veuve le lundi, Que tu deviennes veuve le lundi. Et que le mardi matin Tu viennes me chercher, Tu viennes me chercher.
B - Petit citronnier Petit citronnier, petit citronnier, Qui a beaucoup de fruits, fille de Vissani, Je t’ai embrassé et je suis tombé malade Et je n’ai pas appelé le docteur.
Quand petite, quand as-tu grandi ? Et tu te retrouves bonne à marier, fille de Vissani, Je t’ai embrassé et je suis tombé malade Et je n’ai pas appelé le docteur.
Baisse, baisse tes branches, Pour que je coupe un citron, fille de Vissani, Je t’ai embrassé et je suis tombé malade Et je n’ai pas appelé le docteur.
*Vissani : village d’Epire
C - C’était à la même heure C’était à la même heure, c’était à la même heure hier, C’était à la même heure, hier et aussi avant-hier.
Dans le cercle, dans le cercle, dans le cercle où dansaient, Dans le cercle où dansaient tous les garçons et les filles blondes.
Toi qui mène, toi qui mène, toi qui mène la danse Toi qui mène la danse comme un rameau de basilic.
Fais lui faire des ronds, fais lui faire des ronds, Fais lui faire des ronds, dessiner des arabesques.
D - Dans les fleurs de laurier rose Dans les fleurs de laurier rose Je me suis couché pour somnoler un peu, Allez, pour dormir un peu Et j’ai fait un grand rêve.
Mon amour se marie A cause de mon obstination et de mon entêtement, Mon dieu et elle se marie avec mon ennemi Allez, à cause de mon entêtement.
Et ils m’invitent à leur moment de joie Et ils me demandent d’être leur témoin, Mon dieu pour que je les marie Allez, que j’unisse deux corps.
E - J’ai la tête qui tourne J’ai la tête qui tourne, J’ai la tête qui tourne Quand je pense à toi.
Toi qui causes tourments et chagrins Petit et espiègle.
Dans tes cheveux frisés Chantent des rossignols et des oiseaux.
F - Petit oranger sauvage Petit oranger sauvage, petit oranger sauvage, Petit oranger fleuri je t’aime, Depuis des années, je t’aime.
Aïde, oranger tu me rendras fou, Aïde, avec toutes les minauderies que tu me fais.
Aïde, oranger petit et charnu, Aïde, c’est toi que j’ai vu au premier coup d’œil.
2 Chansons d’Asie Mineure A - Cannelle En bas au bord de la mer, sur le rivage J’aime une fille. J’aime une fille blonde aux yeux noirs, De douze ans.
Elle a douze ans et le soleil ne l’a jamais vue Seule sa mère l’a vue. Seule sa mère, elle l’appelle Cannelle Cannelle, racine de Cannelle
Racine de Cannelle et fleur de Cannelle, Pomme, pomme du pommier. En bas au bord de la mer, sur le rivage J’aime une fille.
B - Sala Sala Il y a de l’agitation au bistrot, Laisse brûler les poissons et sors pour que je te voie, Laisse brûler les poissons et sors pour que je te voie. Il y a de l’agitation au bistrot.
Au milieu de l’agitation on s’est arrangé, Aïde, pour que je te prenne que tu me prennes, on est d’accord, Pour que je te prenne que tu me prennes, on est d’accord. Au milieu de l’agitation on s’est arrangé.
Aïde, agite ton foulard. Aïde, pour que j’embrasse ton grain de beauté et tes lèvres, Aïde, pour que j’embrasse ton grain de beauté et tes lèvres. Aïde, agite ton foulard.
3 Le marin Le ma- le marin est tombé malade, A la proue du bateau. Vaï- il n’a - tzane- il n’a- Il n’a pas sa mère pour veiller sur lui.
Il n’a pas sa mère pour veiller sur lui, Ni son père pour le plaindre. Vaï- elle pleure pour lui - tzane- elle pleure- Elle pleure pour lui la femme du capitaine.
Elle pleure pour lui, la femme du capitaine, Avec le capitaine du bateau. Vaï- lève toi - tzane - lève toi- Lève-toi pauvre marin.
Lève-toi- lève toi pauvre marin, Lève-toi pauvre matelot, Vaï- pour guet- tzane- pour guet- Pour guetter le temps qu’il fait.
4 Tu m’as fait tourner la tête Tu m’as troublé, comme une abeille,
Tu m’as troublé l’esprit et le cœur,
5 Comme le marbre de Constantinopl Comme les marbres de Constantinople, aman oh aman,
Sont en harmonie, aman oh aman,
Ma blanche et ronde fille de l’orient, aman oh aman,
Et mon esprit, tu l’as pris, aman oh aman,
6 Je voulais venir le soir Je t’aime, Dieu le sait- aïde- personne d’autre ne le sait.
Je voulais venir le soir- aïde- j’ai été pris sous une pluie fine.
Ni seule, je t’ai trouvée- aïde- ni avec ta mère
7 Quand tu bois à la taverne Quand tu bois à la taverne
J’aurais voulu te demander
8 Baïdouskes A - Vous, grandes et minces jeunes-filles Vous, grandes et minces jeunes-filles placez vous dans la danse,
Que je traverse et que je me promène autour du cercle,
Laquelle prendre laquelle laisser, elles sont toutes plus jolies les unes que les autres,
Vais-je prendre la brune ou celle aux cheveux châtains,
B - Nous étions cinq frères Cinq frères –ma Soultana- nous étions cinq frères
Et les cinq-ma Soultana- et les cinq, orphelins
Ils vont voir- Soultana, ma Soultana- ils vont voir Soultana,
9 Syrta singathista A - Les oiseaux se sont moqués de moi Les oiseaux se sont moqués de moi,
Ils se sont moqués de moi et ils m'ont dit
Et j'ai construit- et j'ai construit ma maison,
Avec sept ou huit- avec sept ou huit étages,
B - J’avais un oiseau dans une cage J’avais un oiseau dans une cage, ma belle aux yeux bleus,
Je le nourrissais avec du sucre, pour te l’envoyer pour te faire plaisir,
Et comme il y avait trop de plantes aromatiques, la cage s’est ouverte,
10 Je suis passé et j’ai dit bonjour Je suis passé et j’ai dit bonjour Je suis passé et je leur ai demandé
Je prends la route, le chemin
CD 2 5 Bazarkana Oré- que tu te fâches Bazarkana, Bazarkana
Oré- je t’ai dit de ne pas- ne pas étendre
Oré- toi, tu es de noble - noble naissance, *Jeune-fille libre qui ne veut pas qu’on lui dicte son comportement. Oré- toi, tu es de noble - noble naissance,
11 Koukounouda - Lève toi jeune fille ta mère arrive
- Lève toi jeune fille ton père arrive
- Lève toi jeune fille ton amoureux arrive
|