Το 1987, γνώρισα τον σύλλογο ΗΦΑΙΣΤΕΙΑ σε κάποιο σεμινάριο στην Ελλάδα. Από τότε, έχουμε συνεργαστεί πολλές φορές στην Ελλάδα και στην Γαλλία. Ο σκοπός μας ήταν κοινός. Να διατηρήσουμε τις παραδόσεις της Πατρίδας μου, (Μουσική, τραγούδι, χορός) και να τις μεταδώσουμε στα μέλη και στους φίλους του ΗΦΑΙΣΤΕΙΑ.

Από τη συνεργασία αυτή, γνωρίστηκα με αξιόλογους Γάλλους μουσικούς, που σε κάθε μας συνάντηση παίζαμε τραγούδια και χορούς από την Ελλάδα, για τις ανάγκες των σεμιναρίων του ΗΦΑΙΣΤΕΙΑ μετά στα γλέντια. Σιγά-σιγά πέρα από τα μαθήματα και τα γλέντια, παίζαμε και σε συναυλίες.

Έτσι  αποφασίσαμε μια συναυλία που κάναμε στη Μασσαλία τον Μάρτη του 2013 να την ηχογραφήσουμε και να την γράψουμε σε CD. Θέλαμε αυτήν την προσπάθειά μας, να την μοιραστούμε με περισσότερους φίλους μας.

Στα CD που κρατάτε στα χέρια σας, θα ακούσετε μουσικές από διάφορα διαμερίσματα της  Ελλάδας και θα έχετε την ευκαιρία να χορέψετε όμορφους χορούς, που με πολύ αγάπη σας προσφέρουμε όλη η παρέα των μουσικών και τραγουδιστών.

                                                                                        Καλή σας διασκέδαση

                                                                               Βαγγέλης Δημούδης

                                       
      En 1987, j’ai connu l’association « Hiphaistia » lors d’un stage de danse en Grèce. Depuis, nous avons travaillé ensemble plusieurs fois en Grèce et en France. Notre but était commun : préserver les traditions de mon pays (musique, chanson, danse) et les transmettre aux membres et aux amis d’« Hiphaistia ».

      Grâce à cette collaboration, j’ai connu des musiciens français de grande qualité avec lesquels, à chacune de nos rencontres, nous jouions des chansons et des danses de Grèce pour les besoins des stages d’« Hiphaistia » puis, pour leurs fêtes. Petit à petit, nous en sommes arrivés à jouer aussi pour des concerts.

      C’est ainsi que nous avons décidé d’enregistrer un concert que nous avons donné à Marseille en mars 2013 et d’en sortir un album. Nous voulions partager cela avec plusieurs de nos amis.

      Dans les CD que vous tenez entre vos mains, vous écouterez des musiques de différentes régions de Grèce et vous aurez l’occasion de danser de très belles danses que nous, l’équipe des musiciens et chanteurs, vous présentons avec beaucoup d’amour.
                  
                                                                     Profitez-en bien !
                                                                     Vanguélis Dimoudis